1
00:01:11,751 --> 00:01:14,334
Kan du lide dit job?

2
00:01:15,626 --> 00:01:19,126
Du er mærkelig i dag.
Du fik os næsten til at styrte.

3
00:01:20,959 --> 00:01:22,417
Godt?

4
00:01:23,084 --> 00:01:26,584
Jeg gør det bare fordi
Jeg har gjort det så længe.

5
00:01:27,084 --> 00:01:29,917
Det er bare arbejde.
Hvad er der at kunne lide eller ikke lide?

6
00:01:31,376 --> 00:01:33,292
Jeg droppede ud af gymnasiet.

7
00:01:33,459 --> 00:01:35,167
Hvor finder jeg sådan et job?

8
00:01:35,251 --> 00:01:36,584
Jeg har ingen klager.

9
00:01:38,709 --> 00:01:42,084
Kan du sætte et godt ord ind
til mig for en lønforhøjelse.

10
00:01:42,584 --> 00:01:44,251
Får du ikke nok?

11
00:01:45,834 --> 00:01:47,709
Dette job er så ustabilt.

12
00:01:48,751 --> 00:01:50,751
Man ved aldrig
når du får sækken.

13
00:01:51,417 --> 00:01:54,376
Men du er kun 20.

14
00:01:54,459 --> 00:01:55,501
Hvad så?

15
00:01:55,751 --> 00:01:58,001
Vil du ikke lave
noget af dig selv?

16
00:01:58,751 --> 00:02:01,084
Jeg vil være rig. Beskidt rig.

17
00:02:01,417 --> 00:02:05,459
Jeg skal spare op i 5 år
og tage afsted.

18
00:02:05,751 --> 00:02:08,042
Tag til Miami eller LA.

19
00:02:08,167 --> 00:02:11,084
Lev det stort med nogle hvide kyllinger.

20
00:02:13,667 --> 00:02:15,584
Hvad med dig, chef?

21
00:02:16,167 --> 00:02:18,251
Da du var 20.

22
00:02:18,667 --> 00:02:20,084
Mig?

23
00:02:22,667 --> 00:02:25,084
Jeg ville blive sanger.

24
00:02:26,876 --> 00:02:28,167
Hvorfor gjorde du ikke?

25
00:02:28,251 --> 00:02:30,501
Jeg kunne ikke.

26
00:02:30,626 --> 00:02:32,251
Det er en lorte karriere.

27
00:02:33,042 --> 00:02:36,126
Når du mister rampelyset,
der er intet.

28
00:02:36,251 --> 00:02:38,459
Du taler, som om du har været der.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Jeg kender en der har.

30
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Ja? WHO?

31
00:03:12,084 --> 00:03:14,417
Jeez, kunne du ikke pakke det ordentligt?

32
00:03:16,084 --> 00:03:17,667
Det er ikke vores job.

33
00:03:17,792 --> 00:03:20,209
Du kaster kasserne rundt
som en forbandet kludedukke.

34
00:03:20,584 --> 00:03:22,084
Så du det?

35
00:03:22,584 --> 00:03:23,792
Hvad?

36
00:03:24,417 --> 00:03:27,792
Se os kaste rundt med dem
som en kludedukke?

37
00:03:28,709 --> 00:03:33,584
Hvad fanden, din punk?

38
00:03:38,876 --> 00:03:40,167
Hold kæft.

39
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
Hej.
Har du spist, mand?

40
00:04:15,751 --> 00:04:17,417
Bare rolig. Det er sikkert.

41
00:04:17,542 --> 00:04:18,917
Lad os gå.

42
00:04:26,042 --> 00:04:27,709
Yo, kimchi dreng!
Hvad laver du her?

43
00:04:27,834 --> 00:04:29,126
Hvem er det?

44
00:04:29,251 --> 00:04:30,417
Stå tilbage.

45
00:04:31,126 --> 00:04:32,751
Detektiv Park?

46
00:04:32,917 --> 00:04:33,626
Bare et minut.

47
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Hvad pokker?

48
00:04:35,126 --> 00:04:36,917
Vend om og vend ind mod væggen.

49
00:04:39,334 --> 00:04:40,626
Hvem er det?

50
00:04:40,751 --> 00:04:41,792
Bare noget punk røv.

51
00:04:41,917 --> 00:04:43,251
Hvad?

52
00:04:43,417 --> 00:04:45,292
Hvad laver han her?

53
00:04:45,417 --> 00:04:48,792
Hvor fanden skal du hen?

54
00:04:56,209 --> 00:04:57,917
Mød den forbandede mur!

55
00:05:05,292 --> 00:05:07,001
Luk døren.

56
00:05:26,292 --> 00:05:29,251
Prøv venligst igen.
Prøv venligst igen.

57
00:05:39,667 --> 00:05:41,959
Jeg ville aldrig tale.

58
00:05:59,042 --> 00:06:00,834
På vej ned, chef.

59
00:06:25,084 --> 00:06:26,584
Men. Hvorfor...?

60
00:06:27,501 --> 00:06:31,001
Tag det ikke personligt.
Det er bare arbejde.

61
00:06:33,209 --> 00:06:36,001
Jeg fik en tjeneste.

62
00:06:47,084 --> 00:06:49,917
Det er denne bygning.

63
00:07:58,917 --> 00:08:04,417
EN VIRKSOMHEDSMAND

64
00:08:57,542 --> 00:09:00,626
Forsyningsrum

65
00:10:07,584 --> 00:10:09,001
Du er forsinket.

66
00:10:16,584 --> 00:10:19,251
Du skulle have været tilbage for to timer siden.

67
00:10:26,376 --> 00:10:31,126
Venligst, fru Yang.
Du efterlader aftryk.

68
00:10:31,251 --> 00:10:36,584
Jeg har gjort dette siden
du legede med BB-våben.

69
00:10:39,876 --> 00:10:42,251
Tag venligst de forbandede handsker på.

70
00:10:48,459 --> 00:10:51,334
Så hvad tog dig så lang tid?

71
00:10:52,542 --> 00:10:54,042
Jeg er ked af det, sir.

72
00:10:54,751 --> 00:10:56,834
Det var ikke det, jeg spurgte om.

73
00:11:02,917 --> 00:11:04,417
Undskyld.

74
00:11:12,626 --> 00:11:16,042
Bruger en vikar på dette job
var din idé.

75
00:11:38,084 --> 00:11:39,917
Nogen bad mig om en tjeneste.

76
00:11:40,584 --> 00:11:44,001
At give nogle penge videre
han havde sparet op.

77
00:11:46,292 --> 00:11:48,084
Er han død?

78
00:11:52,417 --> 00:11:55,917
Hvorfor tage imod tjenester fra en død fyr?

79
00:11:59,667 --> 00:12:02,042
Du mistede gnisten i dine øjne.

80
00:12:02,167 --> 00:12:04,459
Ligesom da du tiltrådte første gang.

81
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
Du bør se en læge.

82
00:12:13,459 --> 00:12:15,167
Ji Hyeong-do.

83
00:12:16,251 --> 00:12:20,251
Du skal holde det ud
lige meget hvad.

84
00:12:20,376 --> 00:12:23,376
Indtil den dag du afhenter
din pensionscheck.

85
00:12:23,876 --> 00:12:26,167
For firmamænd som os,

86
00:12:26,459 --> 00:12:28,376
det er sådan vi vinder.

87
00:12:30,917 --> 00:12:34,626
Fortryder du, at du tog afsted?

88
00:12:35,917 --> 00:12:37,251
Fortryder jeg det?

89
00:12:38,126 --> 00:12:42,751
Med din virksomhed,
det er et had-kærlighedsforhold.

90
00:12:42,834 --> 00:12:45,417
Efter du er gået væk,
du vil tilbage.

91
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
Tanken om at gå tilbage dræber dig.

92
00:12:51,917 --> 00:12:54,042
Ved du hvorfor jeg rekrutterede dig?

93
00:12:54,417 --> 00:12:56,917
Du stiller ikke spørgsmål.

94
00:12:58,334 --> 00:13:00,042
Det er den du er.

95
00:13:01,751 --> 00:13:03,584
Hvorfor tog du afsted?

96
00:13:07,917 --> 00:13:09,792
Det var over ingenting.

97
00:13:13,292 --> 00:13:16,876
Tilgiv mig, Herre, for alle mine synder...

98
00:13:17,001 --> 00:13:21,292
Hej! Hvad gjorde jeg?
Kender du overhovedet mig?

99
00:13:21,417 --> 00:13:23,209
Du kan ikke dræbe mig.

100
00:13:24,001 --> 00:13:30,209
Hvis du gør,
du vil kun bevise, at jeg tager fejl.

101
00:13:31,584 --> 00:13:33,459
Men jeg er allerede død.

102
00:13:33,584 --> 00:13:37,251
Du vil aldrig vide, vel?

103
00:13:37,959 --> 00:13:41,959
Det er rigtigt. Jeg har altid ret.

104
00:13:42,251 --> 00:13:43,126
Se? Du kan ikke dræbe mig.

105
00:13:43,251 --> 00:13:49,084
lytter til hans bullshit,
det gik op for mig.

106
00:13:49,667 --> 00:13:53,959
Den stakkels sutter
rigtig gerne ville leve.

107
00:13:59,084 --> 00:14:00,667
Vil du have det?

108
00:14:00,751 --> 00:14:02,167
Kan jeg?

109
00:14:03,751 --> 00:14:06,876
Tag den.
Nøglen sidder i tændingen.

110
00:14:07,459 --> 00:14:11,251
Det hele bliver dit,
efter jeg er gået.

111
00:14:20,126 --> 00:14:21,417
Mr. Ban,

112
00:14:22,251 --> 00:14:24,126
hvad skete der med ham?

113
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
Hvad mener du med, hvad der skete?

114
00:14:27,334 --> 00:14:29,001
Det var arbejde.

115
00:14:29,126 --> 00:14:32,542
Jeg tror, ​​du har ret.

116
00:14:39,417 --> 00:14:44,126
Pistolen, lyddæmperen...
Hvem fanden er denne dreng?

117
00:14:44,709 --> 00:14:47,751
Tjek først CCTV af bygninger i nærheden.

118
00:14:52,501 --> 00:14:53,876
Skal du afsted?

119
00:14:54,001 --> 00:14:56,584
Jeg tvivler på, at han sluttede sig til hæren endnu.

120
00:14:57,001 --> 00:14:59,626
Sandsynligvis ingen straffeattest

121
00:15:00,584 --> 00:15:03,542
eller fingeraftryk i systemet.

122
00:15:35,376 --> 00:15:38,459
Bor Hun her?

123
00:15:39,751 --> 00:15:42,959
Du må være hans søster.
Er din mor hjemme?

124
00:15:43,084 --> 00:15:44,959
Min mor er død.

125
00:15:49,917 --> 00:15:51,751
Er hun her?

126
00:15:51,917 --> 00:15:54,042
Hun sagde, at hendes mor er død.

127
00:15:58,334 --> 00:15:59,917
Søn af en fjols!

128
00:16:13,751 --> 00:16:16,501
Kan du ikke se, at jeg arbejder?
Hvem er det?

129
00:16:16,626 --> 00:16:18,626
Jeg ved det ikke.

130
00:16:25,792 --> 00:16:27,501
Hvem er du?

131
00:16:34,292 --> 00:16:36,501
Er du Huns mor?

132
00:16:37,292 --> 00:16:39,959
Vi arbejder i samme virksomhed.

133
00:16:40,084 --> 00:16:42,876
Arbejder min søn i en virksomhed?

134
00:16:43,001 --> 00:16:47,001
Han bad mig give dig dette.

135
00:16:48,501 --> 00:16:49,876
Han sparede nogle penge op.

136
00:16:50,001 --> 00:16:52,792
Han var nødt til at tage til udlandet på forretningsrejse.

137
00:17:01,667 --> 00:17:05,251
Har han det godt på arbejdet?

138
00:17:05,751 --> 00:17:07,084
Ja, frue.

139
00:17:07,584 --> 00:17:10,751
Han arbejder hårdt og gør et godt stykke arbejde.

140
00:17:11,251 --> 00:17:14,084
Virksomheden har store forhåbninger til ham.

141
00:17:15,167 --> 00:17:16,751
Virkelig?

142
00:17:17,167 --> 00:17:19,459
Han tager arbejde seriøst.

143
00:17:20,084 --> 00:17:21,834
Han gik på arbejde
den dag, far døde.

144
00:17:21,959 --> 00:17:23,376
Stop det.

145
00:17:23,584 --> 00:17:25,959
Ved du hvad han gjorde?

146
00:17:26,084 --> 00:17:28,834
Han ringede 911 og tog på arbejde.

147
00:17:28,959 --> 00:17:31,042
Jeg sagde stop det.

148
00:17:32,626 --> 00:17:34,917
Jeg kommer tidligt tilbage.

149
00:17:35,126 --> 00:17:38,042
Du mener tidligt om morgenen?

150
00:17:39,126 --> 00:17:41,251
Hvad fanden er dit problem?

151
00:17:41,292 --> 00:17:42,667
Hvad sagde du?

152
00:17:42,792 --> 00:17:44,667
Hvorfor vil du ikke lade mig være i fred?

153
00:17:44,792 --> 00:17:47,501
Du er kun 17.
I hvert fald indtil du er færdig...

154
00:17:47,584 --> 00:17:51,584
Du var sanger i min alder.

155
00:17:53,709 --> 00:17:56,501
Vi har en gæst.
Vi vil tale om dette senere.

156
00:17:56,542 --> 00:17:59,501
Vil du høre hendes sang?

157
00:18:00,626 --> 00:18:02,459
Det er corny.

158
00:18:03,542 --> 00:18:04,959
Bare kom for helvede ud.

159
00:18:06,084 --> 00:18:07,626
Jeg gør, hvad jeg vil.

160
00:18:16,709 --> 00:18:18,417
Undskyld det.

161
00:18:19,001 --> 00:18:20,501
Du skal ikke bekymre dig om det.

162
00:18:26,001 --> 00:18:27,667
Sluk det!

163
00:19:01,584 --> 00:19:04,751
Venteværelse
Yu Mi-yeon

164
00:20:12,876 --> 00:20:15,417
Jeg er ked af det. Jeg gik i en fart.

165
00:20:15,501 --> 00:20:18,626
Bare rolig. Jeg spurgte dig
at komme ind med kort varsel.

166
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
Jeg elsker dig, sir.

167
00:20:33,709 --> 00:20:35,084
Hvem hyrede ham?

168
00:20:35,459 --> 00:20:36,959
Hr. Gwon.

169
00:20:51,084 --> 00:20:53,042
Den knægt du rekrutterede

170
00:20:53,084 --> 00:20:55,084
den der
bruges til at pudse vinduerne.

171
00:20:55,251 --> 00:20:57,084
Har vi ikke ansat ham?

172
00:20:57,834 --> 00:20:59,959
Han arbejdede i Gong-sagen.

173
00:21:01,584 --> 00:21:03,709
Vi har brug for pålidelige kandidater

174
00:21:03,917 --> 00:21:06,792
med solid militær baggrund
eller gode sociale kompetencer.

175
00:21:07,126 --> 00:21:11,542
At tage på wannabe gangstere vil
gør os til en flok bøller.

176
00:21:12,417 --> 00:21:14,667
Hjælp Gwon.

177
00:21:15,001 --> 00:21:17,792
Han er uden anelse.
Han har aldrig udgydt en dråbe blod.

178
00:21:17,917 --> 00:21:19,167
Ja, sir.

179
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
Du ved, jeg altid har kunne lide dig.

180
00:21:23,459 --> 00:21:24,834
Tak, sir.

181
00:21:26,126 --> 00:21:27,876
Også høflig.

182
00:21:28,376 --> 00:21:29,917
Jeg elsker dig, sir.

183
00:21:32,667 --> 00:21:38,751
Din chef plejede at være
nybegynderen i salgsteamet.

184
00:21:39,084 --> 00:21:44,251
En genial dreng med skarpe øjne.

185
00:21:45,084 --> 00:21:48,626
Vi går langt tilbage til fabrikstiden.

186
00:21:50,584 --> 00:21:53,584
Helt indtil ban stak af.

187
00:21:54,501 --> 00:21:57,709
Det her behøver ikke at gå
gennem strategiteamet.

188
00:21:58,084 --> 00:21:58,959
Hr?

189
00:21:59,167 --> 00:22:02,917
Jin er ikke væk på forretningsrejse.

190
00:22:03,667 --> 00:22:05,917
Hans 7-årige søn blev ramt af en taxa.

191
00:22:07,584 --> 00:22:09,167
Drengen nåede det ikke.

192
00:22:11,167 --> 00:22:15,167
Han er en genial lille go-spiller.

193
00:22:15,959 --> 00:22:17,959
For helvede et barn.

194
00:22:18,084 --> 00:22:20,626
Må få sin hjerne fra sin mor.

195
00:22:20,751 --> 00:22:22,251
Okay, ikke?

196
00:22:22,876 --> 00:22:24,751
Hvad sagde du, mand?

197
00:22:27,042 --> 00:22:30,709
Taxichaufføren er forsvundet.

198
00:22:32,959 --> 00:22:35,417
Hold lige øje med ham lige nu.

199
00:22:46,626 --> 00:22:48,126
Hej!

200
00:22:49,834 --> 00:22:51,917
Kom ud, hvis du ikke spiller.

201
00:22:54,334 --> 00:22:55,126
Hej!

202
00:23:33,501 --> 00:23:38,376
Yu Mi-yeon

203
00:24:25,334 --> 00:24:28,542
Tror du, du kan slippe af med mig?

204
00:24:29,209 --> 00:24:32,542
Det er ikke derfor, jeg er her.
Bare giv dem et kald.

205
00:24:34,292 --> 00:24:36,751
Alle er bekymrede for dig.
Virksomheden vil...

206
00:24:36,917 --> 00:24:39,042
Selskabet vil
tage sig af alt?

207
00:24:39,251 --> 00:24:40,084
Altid.

208
00:24:41,084 --> 00:24:45,584
Arbejdet var alt for mig.
Jeg gjorde det for min kone og barn.

209
00:24:45,917 --> 00:24:46,334
Sir,

210
00:24:46,459 --> 00:24:51,126
Jeg skal bare glemme det
og komme tilbage på arbejde?

211
00:24:55,876 --> 00:24:58,417
Gå og fortæl dem

212
00:24:59,001 --> 00:25:00,751
at jeg er ude.

213
00:25:04,709 --> 00:25:07,751
Din vejleder...
han har mistet det, ikke?

214
00:25:10,584 --> 00:25:12,001
Han blev ikke skør?

215
00:25:17,376 --> 00:25:19,167
Så må han være skør.

216
00:25:24,251 --> 00:25:26,751
Han slog dig med grebet?

217
00:25:28,376 --> 00:25:32,167
Bliv siddende indtil du får tilladelse.

218
00:25:32,376 --> 00:25:35,376
Du er den næste i køen til forfremmelse.

219
00:25:47,751 --> 00:25:52,751
Hvor sjovt du lavede det
sådan en fejl?

220
00:25:55,834 --> 00:25:58,251
Første gang, ikke?

221
00:25:58,917 --> 00:26:00,626
Jeg er ked af det.

222
00:26:08,542 --> 00:26:09,792
Kom væk herfra.

223
00:26:09,917 --> 00:26:12,042
Du sagde, du havde et møde?

224
00:26:37,501 --> 00:26:38,917
Hej?

225
00:27:08,584 --> 00:27:11,084
Gjorde jeg noget forkert?

226
00:27:15,751 --> 00:27:17,667
Snudde jeg det?

227
00:27:19,751 --> 00:27:21,751
Du kunne ikke lide mit arbejde?

228
00:27:23,251 --> 00:27:24,542
Nej.

229
00:27:24,667 --> 00:27:29,834
Jeg ville anbefale ham
til en fast stilling.

230
00:27:30,834 --> 00:27:34,126
Hvad er der galt med dig?
Hvem skal så spille hans rolle?

231
00:27:34,542 --> 00:27:38,334
Jeg hørte nogle gode ting
også om barnet.

232
00:27:40,126 --> 00:27:42,751
Så vil du droppe planen?

233
00:27:43,626 --> 00:27:45,126
Nej, sir.

234
00:27:45,417 --> 00:27:48,334
Kan jeg stole på det
vil du se dette igennem?

235
00:27:52,834 --> 00:27:58,126
Han har en mor og en søster
som vi ikke skal bekymre os om.

236
00:28:01,334 --> 00:28:06,042
Er du blevet glad for barnet
og havde en forandring i hjertet?

237
00:28:08,709 --> 00:28:12,584
Du var bare en vikar.

238
00:28:18,834 --> 00:28:21,417
Sigt efter præcise punkter.
Her, her og her.

239
00:28:22,126 --> 00:28:22,959
Prøv igen.

240
00:28:26,292 --> 00:28:28,626
Targets navn er Kevin Lee. Alder 35.

241
00:28:28,917 --> 00:28:30,709
Det er en sag bestilt af
en VIP klient.

242
00:28:31,001 --> 00:28:32,376
Manager Ji Ji Hyeong-do
vil kommandere operationen,

243
00:28:32,584 --> 00:28:35,417
Assistant Managers Seo
og Jeon støtter.

244
00:28:35,876 --> 00:28:38,667
Besætningen vil sikre position
på målstedet

245
00:28:39,667 --> 00:28:41,834
i kælderplan 5
for at minimere risikoen for forstyrrelser.

246
00:28:41,959 --> 00:28:44,417
Niveau 3 og 4 vil blive blokeret.

247
00:29:20,001 --> 00:29:23,501
Fucking cheapskate giver mig
en hovedpine.

248
00:30:52,417 --> 00:30:54,417
Okay. Vi tales med dig senere.

249
00:30:56,626 --> 00:30:58,292
Jeg møder dig tilbage på kontoret.

250
00:30:58,417 --> 00:31:00,126
Noget problem, sir?

251
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
Tag dig af rapporten for mig.

252
00:31:14,042 --> 00:31:18,292
Jeg er ked af sidste gang.
Jeg blev så bekymret for ham.

253
00:31:18,417 --> 00:31:21,334
Det er okay.

254
00:31:28,417 --> 00:31:29,792
Er du ude af dit sind?

255
00:31:29,917 --> 00:31:31,709
Hvad!

256
00:31:33,209 --> 00:31:36,667
Virksomheden beklager dybt
om ulykken.

257
00:31:36,792 --> 00:31:38,709
Vil det være dækket af forsikringen?

258
00:31:39,084 --> 00:31:40,167
Bare hold kæft og spis din mad.

259
00:31:40,292 --> 00:31:43,209
Hvordan tog du til Amerika?
Du taler ikke et ord engelsk.

260
00:31:46,417 --> 00:31:47,542
Hvad fanden?

261
00:31:47,584 --> 00:31:49,501
Kan I begge lukke munden?

262
00:32:00,876 --> 00:32:02,959
Drik noget vand.

263
00:32:15,167 --> 00:32:16,626
Tak.

264
00:32:16,751 --> 00:32:17,542
Hvad kan jeg skaffe dig?

265
00:32:17,667 --> 00:32:20,584
Fire øl og nogle tørrede blæksprutter.

266
00:32:20,876 --> 00:32:21,626
Hvor meget?

267
00:32:21,751 --> 00:32:23,459
Jeg får det her.
Lad mig venligst.

268
00:32:23,584 --> 00:32:25,959
Jeg insisterer.

269
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
Det er min måde at sige tak på.

270
00:32:28,417 --> 00:32:29,501
Men...

271
00:32:29,626 --> 00:32:30,417
Hvor meget er det?

272
00:32:30,542 --> 00:32:32,334
15 dollars.

273
00:32:34,334 --> 00:32:36,042
Tak.
Tak.

274
00:32:37,626 --> 00:32:39,751
Lad mig...
Bare tag den, tak?

275
00:32:41,417 --> 00:32:42,834
Hav en god aften.

276
00:32:43,334 --> 00:32:46,126
Dette sker aldrig.

277
00:32:46,334 --> 00:32:48,834
Vi kæmper altid
når vi er sammen.

278
00:32:51,126 --> 00:32:53,292
Hvad er det?

279
00:32:53,417 --> 00:32:55,292
Bevægelserne. Jeg sømmer det.

280
00:32:55,417 --> 00:32:56,626
Nej, det er det ikke.

281
00:32:56,751 --> 00:32:58,126
Tak.

282
00:33:02,001 --> 00:33:04,084
Du snakker meget, gør du ikke?

283
00:33:04,292 --> 00:33:05,709
Undskyld.

284
00:33:05,917 --> 00:33:07,501
For hvad?

285
00:33:12,292 --> 00:33:16,501
Jeg var 18, da jeg fik Hun.

286
00:33:17,001 --> 00:33:19,917
Jeg var ikke bange for noget dengang.

287
00:33:21,501 --> 00:33:23,709
Det ser ud til at blive sværere og sværere,

288
00:33:24,084 --> 00:33:27,084
at vide, hvad jeg skal være.

289
00:33:27,917 --> 00:33:32,501
Jeg er ikke sikker på, om jeg er mor
for dem endsige en god mor.

290
00:33:32,709 --> 00:33:35,584
Men du er en god mor.

291
00:33:37,251 --> 00:33:40,376
Alle mødre er gode.

292
00:33:42,667 --> 00:33:44,042
Antag.

293
00:33:44,167 --> 00:33:47,167
Det er en vidunderlig ting
at have en mor.

294
00:34:06,876 --> 00:34:08,751
Afskedigelse af direktør Jin godkendt.

295
00:34:08,834 --> 00:34:12,917
Der er ingen 'hvem'
i virksomhedens beslutninger.

296
00:34:14,251 --> 00:34:18,626
Jeg var bare nysgerrig
der har givet godkendelsen.

297
00:34:18,751 --> 00:34:20,917
Den øverste messing har talt.

298
00:34:28,126 --> 00:34:29,542
Hvor er du?

299
00:34:33,334 --> 00:34:35,334
Har du drukket?

300
00:34:35,834 --> 00:34:38,751
Du burde ikke ringe til mig.

301
00:34:41,251 --> 00:34:43,501
Jeg er ude og spise aftensmad med min familie.

302
00:34:44,001 --> 00:34:46,917
<i>Hvad fanden er dit problem?</i>

303
00:35:55,834 --> 00:35:59,126
Det er mere som dig.

304
00:35:59,334 --> 00:36:01,417
Du kunne have løbet.

305
00:36:01,542 --> 00:36:02,917
Hvor hen?

306
00:36:03,251 --> 00:36:05,751
Jeg brugte hele mit liv
får blod på mine hænder.

307
00:36:06,417 --> 00:36:10,917
Jeg kan ikke håbe, at mit barn er i sikkerhed.

308
00:36:11,042 --> 00:36:12,792
Du behøver ikke at gøre dette.

309
00:36:12,917 --> 00:36:16,417
Jeg har intet at leve for.
Bare gør det.

310
00:36:16,751 --> 00:36:20,292
Er der intet i dit liv?

311
00:36:20,417 --> 00:36:22,209
Hvad bryder du dig om?

312
00:36:26,792 --> 00:36:28,292
Det gør jeg ikke.

313
00:36:36,917 --> 00:36:39,084
Drik ikke selv.

314
00:36:44,792 --> 00:36:46,084
Er vi alle klar?

315
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
Frøken Park?
Hr.

316
00:36:47,417 --> 00:36:48,584
Er den på vej?

317
00:36:48,709 --> 00:36:52,917
Den blev sendt til kontoret ved et uheld.

318
00:36:53,292 --> 00:36:55,667
Men det bliver leveret her
mens vi taler.

319
00:36:56,167 --> 00:36:58,459
Det er næsten her.

320
00:36:58,584 --> 00:37:01,584
Du mener på kontoret?
Når vi er herude?

321
00:37:01,751 --> 00:37:04,376
Godt arbejde, GUNER-

322
00:37:04,667 --> 00:37:06,084
Jeg er ked af det, sir.

323
00:37:06,459 --> 00:37:09,626
Fik du det med
at skære bøffer op?

324
00:37:09,751 --> 00:37:12,667
Hvorfor skærer du ikke pandekagerne
foran dig?

325
00:37:13,084 --> 00:37:14,584
Undskyld.

326
00:37:15,084 --> 00:37:17,751
Bare det lort jeg skal
affinde sig med hverdagen.

327
00:37:22,251 --> 00:37:24,251
Hvem er lige død?
Kom nu, løft dine kopper!

328
00:37:24,876 --> 00:37:25,959
Ja, sir.

329
00:37:26,084 --> 00:37:27,959
Fyld dine kopper. Opmærksomhed!

330
00:37:28,167 --> 00:37:31,917
Formanden vil sige et par ord.

331
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Opmærksomhed!

332
00:37:40,834 --> 00:37:43,334
Vi gør det
når navneskiltet kommer.

333
00:37:44,042 --> 00:37:45,334
Rolig, alle sammen.

334
00:37:47,251 --> 00:37:50,126
Er den lavet af perlemor?

335
00:37:50,251 --> 00:37:52,501
Nej. Krystal.

336
00:37:52,626 --> 00:37:55,001
Perlemor er for gammeldags.

337
00:37:55,126 --> 00:37:57,001
Det er mere klassisk.

338
00:37:57,126 --> 00:37:58,834
Der er den.

339
00:38:00,542 --> 00:38:02,001
Stå ikke op.

340
00:38:14,792 --> 00:38:16,084
Sig noget.

341
00:38:19,792 --> 00:38:20,917
Tak.

342
00:38:22,209 --> 00:38:23,709
Er det det?

343
00:38:28,084 --> 00:38:30,584
Dette er ret tungt.

344
00:38:30,709 --> 00:38:33,084
Kom så, hr. Ji!

345
00:38:33,209 --> 00:38:36,376
Det sagde du
da du blev forfremmet til manager.

346
00:38:36,876 --> 00:38:38,542
Jeg vil fortsætte det hårde arbejde.

347
00:38:38,667 --> 00:38:40,876
Kom og få en drink med os.

348
00:38:43,084 --> 00:38:45,959
Tillykke!
Tillykke, mand.

349
00:38:50,584 --> 00:38:54,959
Vi afledte fra den oprindelige plan igen.
Den påtænkte COD var et fald.

350
00:38:55,084 --> 00:38:59,834
Hvad er problemet?
Du så dødsattesten.

351
00:38:59,959 --> 00:39:02,334
Dette er ved at blive en vane.

352
00:39:02,459 --> 00:39:04,251
Du ved intet om området.

353
00:39:04,376 --> 00:39:08,251
Tingene går aldrig efter planen.

354
00:39:12,042 --> 00:39:16,626
Kom så, direktør Ji!
Lad os drikke.

355
00:39:32,917 --> 00:39:35,542
Har du fri denne weekend?

356
00:40:33,667 --> 00:40:35,626
Hvad med denne?

357
00:40:35,751 --> 00:40:39,751
Ved du hvor meget det kostede?

358
00:40:39,876 --> 00:40:41,251
Tightass.

359
00:40:41,376 --> 00:40:45,459
Hvorfor tager du ikke over?
Alt dette bliver dit.

360
00:40:45,584 --> 00:40:49,126
Forsøger du at dumpe
din døende sag på mig?

361
00:40:50,917 --> 00:40:52,834
Hvad mener du med at dø forretning?

362
00:40:55,917 --> 00:40:59,834
Prøver du at slå et slag med mig, pige?

363
00:41:03,834 --> 00:41:07,001
Du lægger så meget i dette sted.
Det må være svært at give slip.

364
00:41:07,126 --> 00:41:11,626
Hvilket valg har jeg
når min datter har brug for mig?

365
00:41:11,751 --> 00:41:14,917
Jeg vil ikke opgive det
for bare hvem som helst.

366
00:41:15,251 --> 00:41:16,917
Du burde tage det.

367
00:41:17,042 --> 00:41:19,501
Du ved, jeg ikke har råd.

368
00:41:19,626 --> 00:41:22,376
Du burde lade dit hår falde
en gang imellem.

369
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Mød nogen sød, ved du det?

370
00:41:29,417 --> 00:41:32,376
Eller har du allerede mødt en?

371
00:41:32,501 --> 00:41:34,001
Vær ikke dum.

372
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
Hvor mødte du ham?

373
00:41:38,501 --> 00:41:40,084
bare"

374
00:41:41,501 --> 00:41:45,292
Han virker som en dejlig fyr.
Hvad laver han?

375
00:41:46,084 --> 00:41:49,501
Han arbejder i en virksomhed.

376
00:41:59,876 --> 00:42:01,959
Det her er virkelig flot.

377
00:42:02,376 --> 00:42:05,084
Du har aldrig tænkt dig om
gå tilbage til at synge?

378
00:42:08,084 --> 00:42:13,251
Jeg plejede at lytte til dig hele tiden.

379
00:42:16,459 --> 00:42:20,459
Hvorfor fortalte du mig det ikke
at du kendte mig?

380
00:42:21,251 --> 00:42:22,584
Det gjorde jeg bare ikke.

381
00:42:28,126 --> 00:42:31,626
Det er faktisk et kunstnernavn.

382
00:42:31,751 --> 00:42:33,042
Ja?

383
00:42:34,334 --> 00:42:41,251
Det er Yuk Mi-yeon, ikke Yu.

384
00:42:42,751 --> 00:42:46,334
Yuk, som i seks.

385
00:42:50,042 --> 00:42:51,626
Yuk Mi-yeon...

386
00:43:25,417 --> 00:43:26,792
Han ser bekendt ud.

387
00:43:27,501 --> 00:43:28,917
Han er en sanger, ikke?

388
00:43:30,417 --> 00:43:32,292
Jeg tror, ​​jeg så ham på tv.

389
00:43:34,209 --> 00:43:35,959
Er han ikke?

390
00:43:37,459 --> 00:43:41,042
Jeg fortalte dig, at de ikke ville have det
rekrutterede disse tabere.

391
00:43:41,167 --> 00:43:43,876
En smart en med en ren rekord.

392
00:43:55,751 --> 00:43:56,876
Undskyld mig!

393
00:44:00,959 --> 00:44:02,376
Jeg er hos politiet.

394
00:44:04,459 --> 00:44:05,959
Hvad vil du?

395
00:44:08,542 --> 00:44:11,209
Du kan ikke parkere der.

396
00:44:11,334 --> 00:44:12,626
Jeg tager snart afsted.

397
00:44:12,751 --> 00:44:13,917
Har du drukket?

398
00:44:14,042 --> 00:44:14,417
Nej.

399
00:44:14,542 --> 00:44:19,334
Jeg lugter sprut.
Lad mig se din licens.

400
00:44:20,042 --> 00:44:21,542
Jeg lugter ikke noget.

401
00:44:23,417 --> 00:44:25,334
Hvis du ikke har noget imod det.

402
00:44:32,042 --> 00:44:33,126
Hvad laver du?

403
00:44:33,251 --> 00:44:34,751
Jeg arbejder for en virksomhed.

404
00:44:35,042 --> 00:44:36,334
Hvilken en?

405
00:44:39,626 --> 00:44:41,292
Her. Glad nu?

406
00:44:44,792 --> 00:44:46,584
Lad være med at drikke og køre.

407
00:44:47,001 --> 00:44:47,959
Det gjorde jeg ikke.

408
00:44:48,084 --> 00:44:50,209
Så lad være.

409
00:44:51,001 --> 00:44:52,292
Lad os gå.

410
00:44:57,084 --> 00:44:59,792
Er han et politi eller en bøller?

411
00:45:28,584 --> 00:45:31,667
Manden du spurgte om...

412
00:45:59,834 --> 00:46:01,667
Hvad fanden laver du
med den pistol?

413
00:46:02,376 --> 00:46:03,417
Undskyld mig?

414
00:46:08,126 --> 00:46:10,334
Du spilder kuglerne.

415
00:46:11,751 --> 00:46:12,917
Hr?

416
00:46:13,834 --> 00:46:15,042
Giv mig pistolen.

417
00:46:35,084 --> 00:46:40,584
Det skulle du
tage sig af dette.

418
00:47:14,876 --> 00:47:16,959
I kan alle kneppe jer selv.

419
00:47:18,084 --> 00:47:20,584
Kalder du dette arbejde?

420
00:47:20,876 --> 00:47:22,667
Lad os stille en stopper for det her.

421
00:47:23,959 --> 00:47:26,376
Hold din mund for en gangs skyld.

422
00:47:26,751 --> 00:47:30,626
Jeg er træt af at tage lort fra en idiot
der smurte sig til tops.

423
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Hvad har du
i din forpulede hjerne?

424
00:47:34,917 --> 00:47:40,126
Du laver dette såkaldte 'arbejde'
og gå hjem for at sove.

425
00:47:40,542 --> 00:47:44,501
Så kommer morgenen, du klæder dig på,
kom på arbejde,

426
00:47:44,626 --> 00:47:46,417
og gør det hele igen.

427
00:47:48,626 --> 00:47:51,626
Hvilket liv!
Er du glad?

428
00:48:00,917 --> 00:48:06,292
Du ved hvad jeg taler om,
gør du ikke?

429
00:48:37,667 --> 00:48:38,876
Her.

430
00:48:41,376 --> 00:48:43,084
N.C.M.

431
00:48:43,167 --> 00:48:44,376
Undskyld mig.

432
00:48:47,584 --> 00:48:49,084
Skal være et akronym.

433
00:48:49,959 --> 00:48:53,959
New Continent Metals, idiot.

434
00:48:54,084 --> 00:49:00,834
Jeg er ked af, at jeg ringede til dig uventet.

435
00:49:00,959 --> 00:49:02,459
Hvad bringer dig hertil?

436
00:49:12,251 --> 00:49:14,709
Det er en almindelig virksomhed.

437
00:49:14,834 --> 00:49:16,917
Jeg kan forstå, hvorfor han ikke dræbte Jin.

438
00:49:17,042 --> 00:49:18,917
Han var jo hans vejleder.

439
00:49:19,542 --> 00:49:21,917
Men hvis han dræbte barnet som planlagt,

440
00:49:22,042 --> 00:49:25,251
politiet ville ikke bøvle os.

441
00:49:28,542 --> 00:49:31,751
De kunne ikke identificere liget.

442
00:49:35,917 --> 00:49:36,792
Er du tilfreds?

443
00:49:36,917 --> 00:49:37,709
Hr?

444
00:49:37,834 --> 00:49:40,709
Der er intet om dig
Jeg kunne nogensinde lide.

445
00:49:40,917 --> 00:49:42,417
Kom nu.

446
00:50:04,209 --> 00:50:05,876
Hold lige øje med ham lige nu.

447
00:50:06,001 --> 00:50:07,209
Ja, sir.

448
00:50:07,292 --> 00:50:13,084
Du gav ham dit kort
for at undgå at se mistænkelig ud?

449
00:50:18,959 --> 00:50:22,584
Hvorfor fanden ikke?

450
00:50:23,667 --> 00:50:25,084
Jeg er ked af det, sir.

451
00:50:56,626 --> 00:50:58,042
Giv slip.

452
00:50:59,334 --> 00:51:01,126
Slip mig, forbandet!

453
00:51:06,751 --> 00:51:11,084
Sig aldrig, at du er ked af det igen.

454
00:51:12,542 --> 00:51:13,751
Ja, sir.

455
00:51:14,126 --> 00:51:18,042
Jeg spørger dig som din overordnede.

456
00:51:18,751 --> 00:51:20,042
Ja, sir.

457
00:51:23,501 --> 00:51:25,001
Hvorfor gav du ham kortet?

458
00:51:25,417 --> 00:51:26,709
Her. Glad nu?

459
00:51:29,292 --> 00:51:30,584
Jeg er ked af det.

460
00:51:30,709 --> 00:51:32,876
Det har du aldrig!
Givet mig!

461
00:51:33,001 --> 00:51:34,584
Et lige svar!

462
00:51:34,709 --> 00:51:36,501
Søn af en kælling.

463
00:51:38,209 --> 00:51:39,792
Fortæl mig hvorfor!

464
00:51:51,084 --> 00:51:53,001
Målet flytter til tredje sal.

465
00:51:56,084 --> 00:51:57,959
Bagindgang, rapportstatus.

466
00:51:58,251 --> 00:51:59,959
Bagindgang, klar.

467
00:52:03,751 --> 00:52:06,167
Anden enhed, stand by.

468
00:52:13,376 --> 00:52:15,084
Bekræft position.

469
00:52:18,042 --> 00:52:28,209
Mål på farten.
Ottende sal, 7, 6, 5, 4.

470
00:52:50,042 --> 00:52:52,334
Godnat. Vi ses i morgen.

471
00:53:08,209 --> 00:53:10,917
Er der sket noget på arbejdet?

472
00:53:11,917 --> 00:53:13,084
Nej.

473
00:53:18,709 --> 00:53:20,959
Er der noget galt med dine nudler?

474
00:53:21,084 --> 00:53:22,501
Nej.

475
00:53:27,084 --> 00:53:28,792
Vil du bytte med min?

476
00:53:29,084 --> 00:53:31,292
Nej, jeg har det fint.

477
00:53:35,084 --> 00:53:36,542
Kan du lide mig?

478
00:53:36,667 --> 00:53:37,751
Nej, jeg...

479
00:53:42,084 --> 00:53:44,251
Jeg laver bare sjov.

480
00:53:52,084 --> 00:53:53,251
Mi-yeon,

481
00:53:54,959 --> 00:53:56,376
Du er smuk.

482
00:54:01,959 --> 00:54:03,667
Jeg laver bare sjov.

483
00:54:07,917 --> 00:54:08,792
Frygtelig mand.

484
00:54:08,917 --> 00:54:10,251
Hold fast.

485
00:54:12,042 --> 00:54:13,334
Spis ikke vævet.

486
00:54:43,292 --> 00:54:46,084
Du behøver ikke bruge det.

487
00:54:50,209 --> 00:54:51,417
Det er meget flot.

488
00:54:52,001 --> 00:54:54,292
Det er ikke særlig godt.

489
00:54:57,584 --> 00:55:00,792
Vil du have kaffe?

490
00:55:00,917 --> 00:55:02,917
Ja tak.

491
00:55:21,459 --> 00:55:26,751
Du kender den cafe ved søen...

492
00:55:26,959 --> 00:55:28,084
Ja.

493
00:55:28,959 --> 00:55:32,751
Jeg har nogle penge opsparet.

494
00:55:33,959 --> 00:55:36,876
Vil du prøve at køre det?

495
00:55:48,542 --> 00:55:51,209
Papirarbejdet er pletfrit.

496
00:55:51,334 --> 00:55:53,501
Der er alle disse
transaktioner med Japan

497
00:55:53,626 --> 00:55:56,292
fabrikker, der er
ikke fungerer.

498
00:55:56,417 --> 00:55:58,501
Det kan kun betyde én ting...

499
00:55:58,626 --> 00:56:00,751
Den kører.

500
00:56:03,334 --> 00:56:05,042
Er du i drift?

501
00:56:05,917 --> 00:56:07,417
Gå tilbage.

502
00:56:08,834 --> 00:56:10,001
De vil have os til at komme rundt.

503
00:56:10,126 --> 00:56:16,834
Vores hovedkunde, Sukimoto Ltd.,

504
00:56:17,626 --> 00:56:22,459
er nr.1 producent af små både.

505
00:56:22,584 --> 00:56:24,792
Har du spørgsmål til ham?

506
00:56:28,917 --> 00:56:32,084
Kaptajn... Please!

507
00:56:35,084 --> 00:56:38,709
Kriminalbetjent Jo er en berømt plage
inden for de store forbrydelser.

508
00:56:39,084 --> 00:56:41,917
Han blev forbigået til forfremmelse
antal gange allerede.

509
00:56:42,709 --> 00:56:45,501
Det er sikkert at afskrive
hvad han har at sige.

510
00:56:45,584 --> 00:56:48,667
Hvad er dine tanker?
Vi er enige om at...

511
00:56:48,792 --> 00:56:52,792
Skal vi slippe af med Ji?
Alle laver fejl.

512
00:57:03,876 --> 00:57:06,751
Tror du også, det var en fejl?

513
00:57:19,376 --> 00:57:21,376
Det er dit nu.

514
00:57:22,751 --> 00:57:24,584
Tager du den ikke med?

515
00:57:24,751 --> 00:57:28,042
Han inkluderede det i kontrakten.

516
00:57:28,626 --> 00:57:30,917
Hvorfor spiller du ikke en melodi for os?

517
00:57:31,126 --> 00:57:32,626
Glem det.

518
00:57:36,542 --> 00:57:41,251
Kan du tro, at hun var det
engang en professionel sanger?

519
00:57:41,917 --> 00:57:44,834
Vil du have noget te?

520
00:57:45,042 --> 00:57:46,126
Tak.

521
00:57:46,751 --> 00:57:51,751
Vi fik noget ny assam te.
Du burde prøve det.

522
00:58:47,459 --> 00:58:50,084
Afskedsbrev

523
00:59:08,542 --> 00:59:10,334
Er det ikke bedre at tage Cirkulærvejen?

524
00:59:11,542 --> 00:59:13,542
Jeg tror, ​​det kan være sikkerhedskopieret.

525
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
Frøken Seo.

526
00:59:30,042 --> 00:59:31,251
Ja, sir.

527
00:59:31,542 --> 00:59:33,501
Tag den cirkulære vej,
selvom det er sikkerhedskopieret.

528
00:59:33,626 --> 00:59:34,292
Hr?

529
00:59:34,417 --> 00:59:36,042
Gør som jeg siger.

530
00:59:39,542 --> 00:59:40,584
Gå.

531
00:59:51,209 --> 00:59:53,584
Vi er på Circular Road, sir.

532
01:00:01,417 --> 01:00:06,917
Tager du en .45 til et møde?

533
01:00:10,792 --> 01:00:15,584
Tror du

534
01:00:17,167 --> 01:00:19,751
kan du slippe af med mig?

535
01:00:57,417 --> 01:01:00,251
Er du ikke bekymret for hende?

536
01:01:13,834 --> 01:01:16,417
Er godkendelsen kommet igennem?

537
01:01:33,084 --> 01:01:36,459
Lad os smide det her, Eun-hui.

538
01:01:59,084 --> 01:02:00,167
Seo!

539
01:02:11,167 --> 01:02:11,626
Hej?

540
01:02:11,751 --> 01:02:16,959
Lyt omhyggeligt til mig.
De ved om dig.

541
01:02:17,876 --> 01:02:21,251
Virksomheden ved, at du er i live.

542
01:02:22,167 --> 01:02:23,251
Hvor er du?

543
01:02:23,376 --> 01:02:24,876
Det er din søn.

544
01:02:25,751 --> 01:02:26,626
Hej?

545
01:02:26,751 --> 01:02:28,417
Tag til højre derfra.

546
01:02:29,251 --> 01:02:31,334
Hvad er der i vejen med dig?

547
01:02:35,417 --> 01:02:36,001
MQm?

548
01:02:36,126 --> 01:02:38,626
Hvad sker der?

549
01:02:42,626 --> 01:02:44,417
Hvor tager du os hen?

550
01:02:45,251 --> 01:02:47,334
Hvor skal vi hen?

551
01:02:49,251 --> 01:02:50,626
Stop bilen.

552
01:02:52,042 --> 01:02:53,001
Stop bilen lige nu.

553
01:02:53,126 --> 01:02:54,626
Bare rolig!

554
01:03:14,292 --> 01:03:16,084
Hvad vil du gøre nu?

555
01:03:16,792 --> 01:03:18,584
Jeg tager til Seoul
det første om morgenen.

556
01:03:18,709 --> 01:03:22,584
Skal du ud af virksomheden?

557
01:03:24,417 --> 01:03:26,209
Hvad har de gjort?

558
01:03:26,292 --> 01:03:29,417
Du kan ikke bebrejde dem for dine svineri.

559
01:03:29,709 --> 01:03:30,167
Men du...

560
01:03:30,292 --> 01:03:33,584
Jeg skabte ikke problemer som dig.

561
01:03:39,376 --> 01:03:41,167
Hvilken virksomhed har du i Seoul?

562
01:03:42,251 --> 01:03:44,251
Jeg har gemt nogle penge væk.

563
01:03:45,959 --> 01:03:48,959
Skal du hente den?
Er det hele kontanter?

564
01:03:49,459 --> 01:03:50,751
Ja.

565
01:03:51,959 --> 01:03:53,584
Tag min bil.

566
01:03:56,959 --> 01:03:59,542
Det er for prangende.

567
01:03:59,667 --> 01:04:01,751
Hvad vil du med pengene?

568
01:04:02,667 --> 01:04:05,667
Måske åbne en cafe eller noget.

569
01:04:06,167 --> 01:04:12,334
En cafe? Hvor længe har du
har tænkt over dette?

570
01:04:13,417 --> 01:04:19,042
Jeg ved det ikke. Det skete bare.

571
01:04:21,626 --> 01:04:28,834
Der er ikke noget for dig
efter du har sagt op.

572
01:04:36,626 --> 01:04:41,417
Hun var ikke i en bilulykke, vel?

573
01:04:42,709 --> 01:04:44,501
Fortæl mig.

574
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
Bare fortæl mig, tak!

575
01:04:48,001 --> 01:04:51,709
Vil du virkelig vide det?

576
01:04:59,209 --> 01:05:00,584
Udefra,

577
01:05:02,292 --> 01:05:05,209
vores virksomhed er en alm
metalproducent

578
01:05:06,709 --> 01:05:11,417
men holdet jeg arbejder for...

579
01:05:25,167 --> 01:05:27,876
Det var bare arbejde, mor.

580
01:05:28,667 --> 01:05:30,959
Hvad skulle jeg gøre?

581
01:05:31,376 --> 01:05:34,667
Hvordan ville jeg tage mig af dig?

582
01:05:37,751 --> 01:05:40,834
Bare arbejde? Du myrdede...

583
01:05:40,959 --> 01:05:44,876
Jeg kunne ikke fordrage din endeløse hoste.

584
01:06:29,792 --> 01:06:35,084
Du ved, at mit liv altid har gjort det
været dedikeret til mit arbejde.

585
01:06:37,084 --> 01:06:41,501
Den dag i dag har virksomheden
var alt for mig.

586
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
Det var min skole og mit hjem.

587
01:06:47,417 --> 01:06:50,459
Hele mit liv kredsede om virksomheden.

588
01:06:51,251 --> 01:06:54,126
Intet mere intet mindre.

589
01:06:55,126 --> 01:06:58,417
Jeg kunne aldrig forestille mig at forlade den

590
01:07:02,626 --> 01:07:06,251
jeg ville heller ikke lave ballade
for mine kollegaer.

591
01:07:07,751 --> 01:07:12,251
Det er jeg frygtelig ked af
tingene blev på denne måde.

592
01:07:13,584 --> 01:07:15,667
Jeg vil ikke bede om din forståelse.

593
01:07:17,584 --> 01:07:29,417
Jeg vil bare have dig til det
lad mig være i fred.

594
01:08:30,709 --> 01:08:33,251
Du har dræbt folk hele dit liv.

595
01:08:33,751 --> 01:08:35,584
En frisk start?

596
01:08:37,876 --> 01:08:39,959
Hvorfor gør du det her?

597
01:08:41,751 --> 01:08:49,251
Du prøver at komme ud
og jeg prøver at komme ind igen.

598
01:08:49,959 --> 01:08:54,959
Det er hvad jeg skal gøre
at komme tilbage.

599
01:09:02,251 --> 01:09:03,667
Har jeg ikke fortalt dig det

600
01:09:05,167 --> 01:09:14,417
at firmamænd kan lide os
skal holde det ud til enden?

601
01:09:14,917 --> 01:09:19,417
Gwon lovede at tage mig tilbage.

602
01:09:21,917 --> 01:09:26,042
Tag pengene. Det hele er dit.

603
01:09:26,417 --> 01:09:29,709
Du ved ikke, hvad du skal gøre
med dine penge, ligesom mig.

604
01:09:29,834 --> 01:09:34,792
Mr. Ban, lad dem gå.

605
01:09:34,917 --> 01:09:36,334
Hvorfor?

606
01:09:41,209 --> 01:09:43,792
Hvorfor skulle jeg gøre det?

607
01:09:48,084 --> 01:09:52,084
Jeg er ked af alt, hvad jeg har gjort.

608
01:09:52,209 --> 01:09:53,792
Gør hvad du vil med mig.

609
01:09:55,292 --> 01:09:59,501
Men lad dem venligst gå.

610
01:10:05,792 --> 01:10:07,417
Pas godt på.

611
01:10:08,001 --> 01:10:10,501
Det hele er op til dig.

612
01:11:13,126 --> 01:11:16,542
Mor... mor...

613
01:13:25,209 --> 01:13:29,417
Kæreste, har du glemt noget?

614
01:13:49,751 --> 01:13:51,459
[HASTER] Tjek intranetmeddelelse

615
01:14:28,417 --> 01:14:29,542
Hold elevatoren.

616
01:14:32,417 --> 01:14:34,834
Jeg har travlt.

617
01:14:39,084 --> 01:14:41,084
Fin vest.

618
01:14:55,084 --> 01:14:56,709
Hvor er formanden?

619
01:14:56,917 --> 01:14:58,501
Mr. Ji!

620
01:15:41,251 --> 01:15:45,459
Lad os ikke gøre det sådan her mand.

621
01:15:46,417 --> 01:15:49,126
Slug din stolthed og hold den ud.
Gør vi ikke alle sammen?

622
01:15:55,542 --> 01:15:59,251
Mr. Ji, formanden er her ikke.

623
01:18:08,501 --> 01:18:12,917
Hr. Gu! Frøken Park!

624
01:19:36,251 --> 01:19:37,917
Lad os kalde det en dag.

625
01:19:39,042 --> 01:19:42,376
Jeg aner ikke hvad
du vil med mig nu.

626
01:19:42,501 --> 01:19:45,292
Lad os lægge alt dette bag os.

627
01:19:45,584 --> 01:19:47,667
Jeg har haft min del af problemer
takket være dig.

628
01:19:47,792 --> 01:19:50,167
Der var en klage over støj.

629
01:19:50,292 --> 01:19:52,417
Mistænkt pistolskud eller noget.

630
01:19:54,709 --> 01:19:59,001
Hej? Mr. Ji?

631
01:19:59,709 --> 01:20:01,084
Mr. Ji?

632
01:20:06,501 --> 01:20:10,709
Hvor er hr. Gwon

633
01:20:15,084 --> 01:20:16,334
og hr. formand?

634
01:20:16,459 --> 01:20:18,959
Han skal være i depotrummet.

635
01:20:20,959 --> 01:20:25,084
Skat, var du virkelig nødt til at gøre det her?

636
01:20:25,459 --> 01:20:27,334
Jeg er ked af det.

637
01:20:27,459 --> 01:20:30,251
Ikke at jeg ikke forstår dig

638
01:20:31,251 --> 01:20:34,459
men vi har alle familier at brødføde.

639
01:20:36,084 --> 01:20:38,876
Jeg er i klemme.
Min yngstes studieafgift...

640
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Nemt, tiger.

641
01:22:34,334 --> 01:22:37,917
Jeg kan ikke tro det her firma
går ned sådan her.

642
01:22:43,042 --> 01:22:46,542
Glem det.
Vi har for mange kroppe.

643
01:22:51,751 --> 01:22:53,542
Hvad, søn?

644
01:22:55,542 --> 01:22:57,626
Jeg vil gerne holde op.

645
01:22:58,917 --> 01:23:02,501
Vi er færdige.
Hvad taler du om?

646
01:23:05,709 --> 01:23:07,792
Jeg sagde, jeg ville ud!

647
01:23:34,667 --> 01:23:42,667
Du var den eneste i virksomheden
som jeg havde store forhåbninger om.

648
01:23:44,459 --> 01:23:50,167
Se på os nu.

649
01:23:52,876 --> 01:23:54,959
Hvilket håb?

650
01:23:57,751 --> 01:24:01,126
Håb på hvad?

651
01:24:01,251 --> 01:24:02,751
Glem det.

652
01:24:05,626 --> 01:24:07,251
Gå væk.

653
01:24:32,042 --> 01:24:33,834
Kom væk herfra.

654
01:24:34,834 --> 01:24:36,417
Hvad med dig?

655
01:24:39,417 --> 01:24:41,417
Tag ikke elevatoren.

656
01:24:42,584 --> 01:24:46,417
Tag brandtrappen til 15. sal.

657
01:24:47,001 --> 01:24:49,209
Der er et pedelskab.

658
01:24:50,209 --> 01:24:52,959
Bliv skiftet der

659
01:24:53,084 --> 01:24:55,584
og vent på mit signal.

660
01:25:01,001 --> 01:25:02,709
Fucking bastard!

661
01:25:06,501 --> 01:25:08,792
Søn af en fjols!

662
01:25:10,917 --> 01:25:12,959
Gør det ondt?

663
01:25:14,876 --> 01:25:17,001
Jeg spørger dig.

664
01:25:20,376 --> 01:25:22,084
Hvad? Hvad?

665
01:25:23,251 --> 01:25:26,542
Svar mig for en gangs skyld.

666
01:25:31,417 --> 01:25:33,501
Hvad var årsagen?

667
01:25:38,959 --> 01:25:40,042
Hvad?

668
01:25:40,167 --> 01:25:44,667
Hvis du ikke får det, får du det ikke.

669
01:25:48,542 --> 01:25:49,917
Søn af en fjols!

670
01:25:54,542 --> 01:26:01,501
Forbandet lort...

671
01:26:01,626 --> 01:26:05,626
Giv slip, forbandet!

672
01:26:06,042 --> 01:26:09,542
Du ødelægger mit jakkesæt.

673
01:26:09,751 --> 01:26:11,501
For fanden.

674
01:26:11,626 --> 01:26:12,626
Kan du lide dit job?

675
01:26:12,751 --> 01:26:13,792
Skøre skide!

676
01:26:13,917 --> 01:26:18,334
Hvem i alverden kan lide deres job?

677
01:26:19,417 --> 01:26:23,792
Jeg sagde, kan du lide dit job?

678
01:27:10,376 --> 01:27:12,876
Firmaet...!

679
01:27:31,751 --> 01:27:33,126
Hun,

680
01:27:34,542 --> 01:27:38,917
lyt omhyggeligt til mig.

681
01:27:42,751 --> 01:27:44,709
Du kan leve.

682
01:27:46,251 --> 01:27:50,417
Du skal leve.

683
01:27:56,042 --> 01:27:57,167
Hvorfor?

684
01:27:59,917 --> 01:28:03,167
Fordi du fortjener det.

685
01:28:10,084 --> 01:28:13,501
Mød en du elsker.

686
01:28:16,042 --> 01:28:17,501
Og lev dit liv

687
01:28:20,292 --> 01:28:21,751
lykkeligt.

688
01:28:23,334 --> 01:28:28,084
Du skal ikke bare arbejde dit liv væk.

689
01:29:06,751 --> 01:29:09,084
Han kommer ud!

690
01:30:16,751 --> 01:30:20,792
Afskedsbrev

691
01:30:50,251 --> 01:30:53,126
Godmorgen!
Mit navn er Ji Ji Hyeong-do.

692
01:30:53,751 --> 01:30:56,334
Grunden til at jeg søger
til dette firma er...

693
01:30:57,626 --> 01:31:01,251
Godmorgen!

694
01:31:33,042 --> 01:31:36,251
Jobansøgning

695
01:31:50,334 --> 01:31:54,334
Juster dine øjne med
linjen angivet på skærmen

696
01:31:58,209 --> 01:32:00,084
Dit billede vil blive taget ind

697
01:32:00,542 --> 01:32:03,542
tre, to, en.